http://img26.imageshack.us/img26/2622/muradhudavendigartrbeya.jpg



Hadv-i gaza pişe sultan Murad,
Şehir-i mübeşşer bila irtiyab,
şidad kastar hüdavendigar,
veli-i menkıbet zıll perverdigar,
bu şah-ı mülk haslet ve adlin,
dedim gördüğüm birle tarihini,ölünce dir türbesi istivar,
zem-i sakf-ı bab hüdavendigar


Doğru okuduğumdan emin değilim yardımcı olunursa sevinirim...

Kardeş çok iyi okumuşsun tebrik ederim.
Ama şehidi mübeşşer ...
şidad göster...
mülk-ü âdilin...olmak üzere üç noktada ben farklı okudum.Bilemiyorum,sen ne dersin.AYRICA İstivar kelimesinde altta üç nokta var ona bir anlam veremedim.o kelime başka türlü okunsa gerek.

Çok sağolun ben de sizin sayenizde hatamı düzelttim.Doğru,Şidad göster olacak çünkü arada s harfi var.Ama şehid değil şehir olacak galiba çünkü Murad yazısında dal harfine bakarsan dal harfinin biraz daha kapalı olduğunu görürsünüz o yüzden bence oradaki r harfi.Şehir, osmanlıca'da şan ve şeref sahibi demekmiş.İstivar kelimesine gelince Bu kitabe talik hattı ile yazılı ben de kitabeleri okurken talik hattında s harfinin üç noktasını yukarı yerine aşağıda yaptıklarını farkettim.Orası s olmasa p olur.O zaman iptivar olur ve sözlükte iptivar diye bir kelime bulamadım.Benim görüşüm bu ama bu konuda uzman olmadığım için tam emin değilim.İnşallah tam okur hale gelmek istiyorum.

Kardeşim ben hala istivar kelimesini düşünüyorum saatlerdir.
O kelimenin'' işte var'' diye okunmasını daha makul görüyorum.
Anlamınıda ''işte öldüğünde türbesi burasıdır''.Şeklinde anlıyorum.Ama en doğrusunu Allah bilir.

Şimdi baktım da istivar diye bir kelime de yok sözlükte istiva var ama şimdi ben de anlamadım tam ne yazdığını.Belki anlayan biri çıkıp yazar.